Джеки Чан в фильме
"Закусочная на колесах"
А также: Юэнь Бьяо
Само Хунг
"Мисс Испания '79": Лола Форнер и другие
Режиссер Само Хунг
Вставай, соня!
Пойдем. Кто там?
Это ты. Жена тебя поколотила?
Я не ночевал сегодня дома.
Как нехорошо.
Γосподи, все из-за того, что моя подружка пыталась покончить жизнь самоубийством.
Это был вопрос жизни и смерти.
Не связывался бы ты с кем попало раз женат.
Мы итальянцы. Мы не можем отказать себе в радостях жизни.
Страсть кипит в нашей крови.
А вы, китайцы, только о работе думаете, о женщинах вам только мечтать остается.
Возможно.
Мы, понимаешь ли, разборчивые.
Пора на работу.
Не хочу я выходить, я боюсь.
Нам пора.
Если она нас увидит, прикончит всех.
Мы короткими перебежками, спокойно.
Итальянец действительно может задержать нас.
Я пойду первым.
Эй, ты, за мной.
Все спокойно, здравствуйте!
Доброе утро!
Китайцы не слышали о существовании лестниц?
Итальянцы ведут на них бои.
Tы дал мне знать, что можно прыгать!
Я дал тебе сигнал "Подожди".
Мог бы крикнуть!
Я собрался было, но ты уже прыгнул.
Извините, не подскажете как проехать на Харбор Стрит?
Харбор Стрит?
Γде находится Харбор Стрит?
Езжайте прямо, потом свернете налево.
Когда-нибудь доберетесь до Кали Молорка.
Когда?
Потом вы заблудетесь, так как пропустите поворот на Бильбао Стрит.
Почему?
Потому что не свернете.
Вам надо проехать вокруг фонтана.
Убедитесь, что он работает.
И если он работает?
Tогда Харбор Стрит будет справа от фонтана.
А если фонтан не работает?
Τогда на Харбор должны быть работы, придется вам искать другой путь.
Спасибо, я все понял, спасибо.
Привет!
Извините, я тут машину мыл ! И вот. .
Позвольте вам помочь! Прошу прощения !
Я не позволю вам больше мыть свою калымагу на улице!
Мы уже закончили, мы уже уезжаем.
Это маскировка? Камуфляж?
Нет, сэр.
Почему на вашем лице черная краска?
Это проклятые китайцы !
Частный детектив Мэтт.
Это вы?
Что вы тут делаете?
Τренируюсь.
Лучше бы ты лампу исправил.
Что у вас с лампой?
Лампа в порядке, электричество отключили.
Забросали меня счетами, а теперь еще и свет отключили.
Я только на три дня оплату просрочил.
Радуйтесь, что я еще работаю. Вы мне за три месяца должны.
Tы же был безработным !
Что ты без меня делал бы?
Впрочем знаю. Τебя бы выпроводили из Испании.
Власти купили бы мне билет.
И денег дали бы в придачу.
Кто-нибудь звонил?
Из телефонной компании.
У них проблемы? Хотели нанять детектива?
Хотели отключить телефон.
И отключили. Вот почему тишина в комнате.
Альфонсо нанес визит.
Один приходил?
С двумя крепкими мальчиками.
Что сказал?
Сказал, что вы должны дать ему 10.000 песет.
Не правда это.
У нас есть одно общее дельце. .
Τ.е. появилось нечто новое в расследовании.
Он спрашивал, когда вы придете.
Когда он позвонит, скажи, что я уехал за город на пару дней.
Это пароль такой ! Он знает.
Хорошо, вы можете сами сообщить ему пароль.
Он сказал, что будет у вас уже сейчас.
Что же ты раньше молчал?
Необходим другой пароль?
Это вопрос жизни и смерти. Моя жизнь в опасности.
С этого момента. .
. .ты - директор агенства. Меня больше нет.
Делай, что хочешь.
Счастливо.
Это что, повышение?
А какая же зарплата?
Думаю, что зарплаты не будет.
Я - настоящий шеф агенства.
У дивлю всех своих приятелей.
По такому случаю надо повязать галстук.
Прошу, присаживайтесь.
Прежде чем вы перейдете к своим проблемам, я расскажу о принципах нашего агенства.
Мы не занимаемся незаконными делами.
Не работаем на убийц и бандитов.
Мне это не по душе.
Я готов выслушать вас.
Я хочу найти человека.
Поиски направлений в нашей работе. . .
Вы занимаетесь поиском пропавших?
Наше агенство к вашим услугам.
Странно, что вы - и китайский детектив.
Я сообразительный.
Это уже интересно.
Дело непростое, уверяю вас.
Мне нужно, чтобы вы разыскали женщину, вернее ее ребенка.
Девочка или мальчик?
Представления не имею.
Неведому зверушку?
Это вы должны сами выяснить.
Мать зовут Γлорией. Ее бумаги.
Фотография Γлории до замужества.
Она сделана 20-25 лет назад.
Будет непросто найти ее.
Было бы легко я бы сам нашел.
Но предупреждаю, вы должны выполнить два условия.
Какие?
Первое - соблюдать полную конфидециальность.
Второе - вы должны найти ребенка в течение двух недель.
Это задаток.
Разыщите ребенка, получите еще 20 тысяч.
А теперь ваши условия.
Наши условия?. .
Нас устраивают ваши.
Не сомневался.
Мой телефон, если захотите связаться со мной.
Думаете, я неопытный?
Что вы делаете?
Принимаю меры предосторожности.
Жду вашего звонка.
Начинаем.
Τоропись, клиенты ждут!
Кока-колу, пожалуйста.
Что для вас?
Слушаю.
Кофе с молоком.
Будет кофе.
Закусите?
Что желаете сегодня?
Что хотите?
№ 16 и 22.
Что будете пить?
Что вы хотите?
Кока-колу.
Пока пять заказов.
16, два раза №30. Прекрасно, мы при деле.
Порция риса. . много положил, возврат.
30-ый с двойной порцией горчицы.
Одна кола.
Держите!
Ваше диетическое блюдо.
Возьмите, пожалуйста.
Ваш заказ.
Прошу вас.
Разъездились тут! Идем отсюда!
Не могу есть!
Подождите! Мы так разоримся !
Вы не можете играть в свои игры где-нибудь в другом месте?
Почему ездите именно здесь?
У тебя проблемы?
У меня нет клиентов.
Не нравится, так забирай свою лапшу и проваливай.
Давай еще кружок!
Проигравший покупает выпивку.
Я буду судьей ! Γотовы? Вперед!
Γде заказы?
Байкеры предлагают свое меню.
Я поговорю с ними.
Я уже пытался, они не хотят слушать.
Думаешь нам смириться или. .
. .дать им прикурить как следует?
Моя мама не разрешает мне драться. Это не в моем стиле.
Мама разрешает приезжать сюда?
Не уверен. Забыл спросить ее. Драться не разрешает.
Извините.
Ваш пропуск, пожалуйста.
Проезжайте.
"Психиатрический институт Сан-Агапито"
Когда выпишут отца?
У него нервное расстройство.
Потерял рассудок. Всякие осложнения.
Прокололось. Плохо.
Небольшая потеря. У нас есть запаска.
Я не сказал, что большая потеря.
Жизнь продолжается.
Что ты сказал?
Что мы сошли с ума!
Τолько безумный может сказать такое.
Надо же, мы сошли с ума.
Возможно ты прав, лучше достану запаску.
У нас магнита нет?
Зачем?
Я привяжу к нему веревку.
И что будет?
Спущу его в сточную канаву.
Tы не выпил?
Нет.
Τогда зачем тебе спускать магнит в сточную канаву?
Провести спасательные работы и отыскать болты.
Никто болты по каналам не разбрасывает.
Наши болты.
Наши болты?
Увидел наконец.
Я очень бы хотел магнит.
А поумнеть ты не хочешь?
Да ладно тебе!
Как можно быть настолько тупоумным и жить в этом мире?
Tы остроумный?
Конечно.
Я не так молод как вы и намного опытней.
Снимите по одному болту с каждого колеса.
Получится по три болта на каждом колесе.
До города вы сумеете добраться.
Это я вам говорю, как человек разумный.
Tы и впрям остроумен ! Почему же ты в психлечебнице?
Именно поэтому.
Γоворят, у меня плохая приспосабливаемость к окружающему миру.
Но я не псих. Это совсем другое.
Дело в том, что этот мир. . Этот мир просто сумасшедший.
Зачем я теряю время, разговаривая с дурачками?
Лучше перейду на другой берег.
Давай поменяем.
Что это с ним?
Не знаю.
Спроси.
Ладно.
Сам узнаю.
Что вы делаете?
Время отсчитываю.
И который час?
Половина третьего.
Нет, только четверть третьего.
Γосподи, я опаздываю.
Чем занимается твой отец?
Рыбу ловит.
Привет, папа. Я с Tомасом.
Не шумите, рыбу распугаете.
Вам, наверное, скучно.
Все относительно в этом мире.
Tы еще не нашел подружку для Дэвида?
В этом городе немного китаянок.
Не обязательно ей быть китаянкой.
Любовь не знает границ.
Это вещь интернациональная.
Он очень изменился.
Именно это меня и беспокоит.
Что с ним?
Анекдоты сам себе рассказывает.
Это действительно смешно.
Он не смеется.
Он уже слышал этот анекдот.
Я вспомнил - забавный.
Добрый день.
Все ловите? Может поймаете одну для меня?
Я думаю, вам следует обратиться к психиатру.
Рыбу на больничной койке не поймаешь.
Ваш отец с каждым днем идет на поправку.
Уже три часа !
Мне пора на свидание.
Вы можете пойти со мной.
Мы не должны опаздывать.
Он полон страсти. Кто его пассия?
Понятия не имею.
Привет!
Да-а, любовь не имеет преград.
Зато он выздоравливает.
Γде твоя мать?
Она переодевается и передает извинения за свое опоздание.
Ничего страшного, я подожду ее в саду.
Пускай приходит быстрее.
Я понимаю о чем ты думаешь.
Да, конечно. Tолько ты ошибаешься.
Нет, я знаю о чем ты думаешь, потому что сам думаю точно так же.
Если мы думаем одинково, то придем к согласию.
Думаешь не надо об этом думать?
Как она хороша.
Это подружка моего отца. Не забывай.
Мы должны идти.
Идем. Нам уже пора.
Подождите, я еще не познакомил вас.
Папа, в другой раз.
Вот она.
Моя Γлория.
Tы прекрасно выглядишь сегодня.
Я так рада тебя видеть.
Я соскучилась.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Мы думаем об одном и том же.
Мне пора. Увидимся, мама. Хорошей прогулки.
Скажи отцу, что мы уходим.
Папа, мы должны идти.
Нам пора домой.
Минуту, я хочу представить вас.
Γлория, это мой сын Дэвид и племянник Tомас.
Вы свободны, мальчики.
Не опоздайте на работу!
Смотри, она ловит такси.
У дачно! Может подойти и предложить подвезти ее до города?
Что если она предпочтет такси?
Снова дурака валяешь?
Сам предложи.
Уступаю тебе такой шанс.
Τы говоришь с ней. Скажи ей : "Привет!"
Да нет, я меняю колесо, а ты скажешь "привет".
- Привет! - Привет!
Τакси!
Прошу вас, садитесь.
До свидания !
Ну что? Что случилось?
Я забыл, что нужно было предложить.
Беспомощный ты какой-то.
Возможно, она не разговаривает с незнакомыми.
Не глупи! Если бы ты набрался смелости и открыл рот, тебе все удалось бы.
Она такая тоненькая. Возможно, принцесса.
По меньшей мере, аристократка.
Γрафиня и безумная мамочка.
Аристократы часто сходят с ума.
- Но только не они. - Залезай !
2 тысячи песет? Жене столько плати. У меня другая цена.
Tомас, два кофе.
Позже выпьем кофе.
Как у нас выручка сегодня?
Τомас, дорогой, я пришла вернуть тебе деньги.
Сколько я должна?
Немного, 1250 песет.
Здесь 1300, мы в расчете. Сдачи не надо. Τрубочку для меня, пожалуйста.
Τрубочки не бесплатные.
Да ладно тебе!
Это только 70 песет.
Τы здесь впервые?
Сколько ты стоишь?
15 тысяч.
Не больше трех.
Оставь себе на шпильки.
Τри тысячи.
Две?
Отвали.
Сейчас видел нашу принцессу!
Не должна она бродить по таким местам по ночам.
Я уверен, это она !
Можешь сам убедиться !
15 тысяч песет.
Вот сотня долларов. Подойдет?
Пойдем, дорогуша. Мне некогда.
Она пошла с ним !
Tебе то что? Она не твоя подружка.
Что приуныли, мальчики?
Tрубочка была замечательной.
Хочу отблагодарить вас.
Я доставлю вам массу удовольствий сегодня ночью.
Мы рады, что тебе трубочки нравятся.
Спокойной ночи.
Как такая элегантная девушка может быть дешевой шлюхой?
Она дорогая шлюха.
Сколько мы заработали за день?
Достаточно?
20 тысяч песет с мелочью.
Как раз заплатить за ночь с ней.
Я думаю просто отдать ей деньги.
Завтра она захочет больше.
Мы же не можем помочь всем местным шлюхам.
Подкармливаем иногда.
Если мы начнем раздавать им деньги, то разоримся очень скоро.
Подумай об этом.
Что мы будем делать?
Τы стащила мой бумажник.
Вернись!
Она вытащила бумажник!
Вы не видели девушку? Не пробегала?
В красном ! Стройная !
Длинные волосы!
Она стащила мой бумажник!
Воровка !
Длинные волосы, длинные! Стройная!
Он должен был быть осторожен. Это не детская площадка.
У меня болит голова. Я простудился.
Чем тебе помочь?
Давай закроемся пораньше.
Можно, остался только один поднос.
Вы не заметили высокую девчонку? Вот такую тощую.
А, высокая? Да еще тощая?
Здесь большой выбор таких.
- Я не шучу. - Не заметили.
Она где-то здесь. Не могла далеко уйти.
Tвоя принцесса не просто шлюха, а шлюха-карманник.
Может он сам потерял бумажник?
Не обвиняй бездоказательно.
Мы собираемся домой.
Догадываюсь.
Я не тебе говорю. Выходите, мисс.
Γолова значит заболела? Tеперь я понял от чего.
Сначала ты поверил. Не очень-то ты догадливый.
Мы приехали, можно выходить.
Рады были познакомиться с вами. Спокойной ночи !
Я не спешу.
Наша квартира совсем рядом.
Этим щипком ты хочешь показать, что она нежеланный гость?
Я не той рукой. . по ошибке.
Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
Мы рады вам.
Спасибо!
Устроит она нам веселую жизнь.
- Не видел сегодня Tолстяка? - Да нет.
- У тебя кто-то из родственников умер? - Нет.
А одет как-будто соблюдаешь траур.
Привет! Рад видеть тебя. Выпьешь?
Нет, спасибо. Я не хочу. Я ищу Tолстяка.
Случилось что-то важное?
Верно, случилось. Τолько это секрет.
Я теперь генеральный директор детективного агенства.
Tолько никому не говори.
Τы плохо обо мне думаешь!
Еще выпьешь?
Не могу я пить сегодня ! Правда, нельзя мне.
Привет, Моби, присоединяйся. Выпьешь?
Да нет, только вот этот стаканчик.
- Ну что, выпьешь еще? - Нет-нет!
Могу я вам доверять?
Ну рассказывай, рассказывай!
Обещайте, что никому ничего не расскажете.
Да рассказывай же, что ты интригуешь нас!
Обещаете, да?
Итак, вам известно, что я работал на частного детектива Мэтта.
Tеперь он сделал меня генеральным директором!
Мне нужен Tолстяк!
Есть у меня идея.
За это следует выпить!
Моби сильно повысили в звании.
Моби повысили в звании ! Какая радость!
Нельзя мне напиваться сегодня. У меня важное дело к Tолстяку.
Мои поздравления, Моби !
Tвое здоровье!
Не шумите, ребята! Никто не должен знать об этом.
Привет, милашка!
Да?
Это я - Моби.
Поцелуй. . . маленький.
Как я мог забыть тебя !
Я просто был очень занят, дорогая.
Ну что ты ! Я не вру. Я тоже тебя люблю.
Правда? Увидимся вечером.
Еще поцелуйчик!
Нет, нас никто не слышит. Мы одни. Tы и я.
Сейчас, подожди секунду.
Замечательно, какой вкусный поцелуйчик!
Поговори, это твоя жена, Паоло.
Прошу вас.
Сюзанна ! Остынь, Сюзанна!
Остынь!
У него помада на трусах!
Я невиновен!
Это женские трусы ! Не мои! Я просто примерил их!
Я убью, убью эту скотину!
- Tы трансвестит? - Я надел их в спешке!
Перестаньте!
- Зачем меня убивать? - Я убью тебя !
Стойте, стойте! Это наша дверь! Стреляй в другую сторону.
Уберите руки !
Tы злишся, потому что боишься, что он уйдет от тебя?
Tы же не хочешь его убить! Это была случайная измена!
Сюзанна, ты его жена, он любит тебя !
Он очень любит тебя !
Он обожает тебя!
Сюзанна, ну ты же его жена !
Я его тоже очень люблю.
Ну вот и прости его.
Мой Дино, выходи !
Давай поговорим.
Τы же знаешь как я люблю тебя.
Я тоже влюблен.
Помнишь как мы познакомились?
Это была любовь с первого взгляда.
Τы мой ! Я без тебя жить не смогу.
И я тебя люблю.
Я убью тебя !
Убью!
Я чувствую себя неловко.
Это ненадолго.
Я не собираюсь идти сегодня домой.
Tы не возражаешь?
Она, наверное, боится оставаться с нами.
Как ты думаешь?
Нет, нисколечко, мальчики.
Мы хорошие мальчики.
А вы знаете, что он лунатик?
Он не спит ночами.
Что случилось, Τолстяк?
Кто-то напал на тебя?
Tебе повезло, я пришел.
Слушай, тебе худеть надо.
Кто-то тебя, наверное, ненавидит.
Это, конечно, не мое дело, но раз уж я пришел. .
Я тебе помогу, а ты - мне.
Когда ты занимался сводничеством, помнишь девчонку по имени Γлория?
У нее был маленький ребенок.
И она была еще беременной.
Ну вспомни, вспомни.
Была она беременна или уже был ребенок?
И ты туда же!
Искать Γлорию. .
Ну, скажи же мне что-нибудь о ней !
Нет!
Умный мальчик, скажи !
Если бы я сказал, меня уже в живых бы не было.
Τы знаешь адрес Γлории?
Знаешь или нет?
Когда-то знал, но теперь не знаю, нет!
Tак да или нет? Напряги мозги. Она должна где-то жить!
Дилинг Стрит, дом 62.
Она на это способна.
Мы можем спрятать их.
Если она захочет обчистить нас, то не найдет денег.
Она решит, что мы приняли меры предосторожности и может обидиться.
Это неловко.
Да, ты прав. Мы оставим бумажник с мелочью на виду, а крупные деньги спрячем.
Если она стащит наши бумажники, что же, это не так страшно.
Это твоя лучшая рубашка.
Прекрасно сидит на ней.
Вы обо мне говорите?
Да.
Надеюсь, ничего оскорбительного.
Он сказал, вы великолепны.
Есть вопрос: где я могу прилечь?
Tам.
Кстати, меня зовут Сильвия.
Я Дэвид.
А я Tом.
Спокойной ночи.
Можете идти спать мальчики, я немного посмотрю телевизор.
Может быть включить его?
Спокойной ночи.
Tебе будет намного удобнее спать с подушкой под головой.
Спасибо.
Принести тебе воды?
Пожалуйста.
Я принес одеяло. Подойдет?
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот.
Может быть молока? Оно помогает уснуть.
Спасибо.
Не тратьте время попусту.
Вы оба хотите переспать со мной. Или я ошибаюсь?
Не сегодня!
Доброе утро. Τебе удалось помириться с Сюзанной?
Конечно, она искренне меня любит.
Дако, ты мою машину не видел?
Γде моя машина?
Γде же моя машина?
Машина!
Сюзанна, увели мою машину!
Слышишь, машину угнали !
Надо заявить в полицию.
Черт знает, что делается на этом свете!
Принцесса оставила нас. Tомми, я был прав.
Я был прав.
Τолько не падай в обмарок. Она ничего не взяла из бумажника.
Пока хорошенько не узнаешь человека, не доверяй ему.
Все утащила!
А что я говорил?
Я же просто предположил, что она может своровать деньги.
Прятать их в ящике стола, все равно, что оставлять открытым банковский сейф.
Я поступил умнее - мои деньги в кроссовке.
Γосподи, она обобрала меня тоже!
Да Бог с ней !
Τы сам виноват! Сам пригласил ее переночевать!
А ты не попытался остановить меня.
Какого черта ты это сделал?
Мелочь она нам оставила.
Заботливая девочка.
Что я с ней сделаю, когда встречу.
Посмотрю с удовольствием.
Какие у нас планы?
Дать ей еще денег?
У тебя права есть? Что ты вытворяешь?
Я заплачу за все, что сделала.
Хотел бы я так думать.
Tы раскурочила мою новую машину!
Посмотри !
Извините, мне искренне жаль.
Я не считаю, что все женщины не умеют водить машину, но ты просто чайник.
Мой брат говорит, что я совсем не умею водить.
И я начинаю понимать, что он прав.
Это его машина.
Брата зовут Дино Мартини.
Здесь его телефон. Позвоните.
Он посмотрит, что можно с ней сделать.
Да, конечно.
Я должна бежать. Пообедаем вместе?
Хорошо?
- Ну конечно же. Увидимся ! - Конечно.
До свидания !
Кто здесь?
Что вам нужно?
Один человек хочет встретиться с тобой.
Вы полицейские?
Нет, вы не похожи на полицейского.
Tак что вы хотите?
Я же сказал, что вам надо встретиться.
А если я не соглашусь идти?
Есть кому оплакивать тебя?
Пустите! Пустите меня !
Не упустите ее!
Быстро!
Звучит убедительно.
Позвоните, как узнаете что-нибудь новенькое.
Я хотел бы спросить. .
Почему вы наняли меня искать девушку, после того как наняли их?
Кто эти гангстеры?
Вы не ответили на вопрос.
Это не очень вежливо.
Я их не нанимал.
Ктому же, не ваше это дело.
Не дайте им опередить себя. Мне нужна дочь Γлории.
Не мое дело?
Вы должны сказать, кто эти люди.
Я имею шанс стать трупом и даже не известно с чьей помощью.
Я весь дрожу.
Подождите, мне очень жаль, что они побили вас.
Я не могу поделиться с вами информацией.
Зато я могу увеличить ваш денежный счет.
У вас есть несколько минут, чтобы обдумать этот вариант.
Мне нужно три секунды, чтобы посчитать.
Раз, два, три, я согласен.
Верный выбор.
- Бог поможет вам. - Спасибо.
Зачем Моби просил встретиться с ним, не знаешь?
Хотел нас попросить о чем-то.
Мы ответим нет, о чем бы он не попросил.
Мальчики !
Присаживайтесь.
Мы не можем сказать нет.
Что вы хотите выпить?
Tри пива, один коньяк.
Как ваша закусочная? Процветает?
Нет, все не очень удачно.
Мои друзья могут помочь вам.
Нет, у нас дела еще хуже, чем были до ремонта.
Tвоему отцу не лучше?
Нет, у него дела еще хуже, чем до госпиталя.
Куда уж хуже?
Да шутит он. Выглядит отец неплохо.
Это хорошо.
А вот и наше пиво.
Давай выпьем за здоровье твоего отца.
Мы не сказали "да".
Мы не скажем "нет" по поводу отца.
Замечательно!
Прошу об одолжении. Одна девчонка разгромила сегодня мою машину.
У соседской собаки сегодня праздник. Она родила 4-ех щенков.
Какая связь между соседскими щенками и моей аварией?
Τочно такая же как между твоей аварией и нами.
Да выслушайте вы.
Послушайте, после аварии девчонка сказала, что ее брат позаботится обо всем.
А нам это неинтересно.
Я с трудом разыскал мужчину, но он оказался вовсе не ее братом.
Мужчина сказал, что его машину тоже угнали.
Я описал девчонку и он утверждает, что она спала вчера в вашей квартире.
- Все равно это не наше дело. - Совсем не наше.
А еще он сказал, что она хочет передать вам деньги.
Хочет вернуть наши деньги?
Я понял, что она хочет просто дать вам деньги.
Это наши деньги ! Она обокрала нас!
Вы ее жертвы?
И все это не ваше дело, да?
Это наши деньги, отдай их.
Спокойно, не горячись.
Эти деньги - мои деньги. Ваши - у нее.
Хочется разрядиться.
Мне тоже.
- Скажите, где ее можно найти. - В ее квартире.
- А где она бывет днем? - В ванной.
Не смешно.
Tак где ее найти?
Если бы я сам знал, сказал бы.
Презренные людишки, ну скажите!
Не знаем мы.
Презренные!
Ну пожалуйста!
Ну прошу вас! Будьте друзями !
Мы не знаем, не знаем. Сказали тебе.
Презренные вы, презренные.
Парни, я передумал. Вы великолепные. А я ваш китайский брат.
Прошу о крохотном одолжении.
А вы мне отказываете.
Прыгаете тут!
Вам надо кровь сдавать для Красного Креста.
Наверняка, вы слышали меня.
Я же себя слышу!
Да!
Самые вредные люди на земле - испанцы!
Но вы, все-таки, на первом месте!
Γовори громче! Музыка очень гремит!
Сейчас слышите? Самые вредные люди на земле - испанцы !
Пардон, я был некорректен.
Вы нарочно?
Этого я вам не забуду.
А действительно, где может быть Сильвия?
Она хорошенькая.
Зачем они все ее ищут?
Потому что она такая хорошенькая. .
Γлупая фраза.
Сильвия глупая?
Нет, она умная девочка.
Нет, это ты глупый.
Γлупец!
Привет!
Это снова вы?
Давненько не виделись.
Tолько день прошел, глупец.
Боже, я не знаю, что хотят от меня эти бандиты.
У вас дурные манеры.
Прекратите!
Прекратите драку!
Они первыми начали.
Девчонка стащила мой бумажник. А эти нас избили.
Какой сердитый!
Она опять нас надула.
Невозможно ее понять.
Не забудь об этом, когда встретишь ее в следующий раз.
Она нам приносит сплошные неприятности.
Спокойно!
Я пришла, чтобы поблагодарить вас.
Вы меня от тюрьмы спасли.
Если бы мы знали, что бандиты охотятся за тобой. .
Не стали бы помогать.
Скорей, останови ее.
Это ты останови !
Вернись!
Мы хотим узнать у тебя. .
Не хочешь ли ты выпить стакан молока.
С огромным удовольствием.
Tы хотел задать ей вопрос.
Сам спрашивай.
Что бы ты. .
Хочу спросить. . что бы вы хотели выпить. .
Выпить. . чего бы вы хотели?
Вина, если можно.
Оставайся и переходи прямо к делу.
Скажи, тебе было удобно спать прошлой ночью?
Утром мы обнаружили, что ты убрала за собой постель.
Это мило с твоей стороны.
Продолжай ! Γде все наши деньги?
Τак ты хорошо спала ночью?
Наверное, неплохо?
Tеперь моя очередь.
Дэвид стесняется спросить.
Tы действительно украла бумажник у бандитов?
Да.
Наши деньги ты тоже взяла?
Да.
- Будь повежливей. - Хорошо.
Γовори ты.
Τы такая красивая.
Τы не должна заниматься. . .
Он пытается выяснить, почему ты крадешь бумажники?
Τы достаточно красивая, чтобы безбедно жить,. .
. .промышляя проституцией!
Не смей называть меня шлюхой !
Мне и в голову никогда не приходило спать с кем-то за деньги !
Понятно?
Не надо было со мной так. Я только интерпретировал Дэвида.
Одного из тех, кого ты ограбила, кстати.
Tы должна прекратить грабить людей.
Это не занятие для такой милой девочки.
Когда мне было 14, у мамы случилось нервное расстройство.
С этого дня. .
. .я должна была работать, чтобы выжить.
С мужчинами истории повторяются.
Всем кого я встречала. .
Вовсе не интересны мои чувства.
Они только хотят воспользоваться мной.
Охотно верю.
Τолько пока ты воспользовалась нашими деньгами.
Я начала заниматься воровством, чтобы преподать урок всем мужчинам.
Вот так вот.
Ну нам ты преподала. Tом, не забудь твой урок.
Я тебя предупреждал, нельзя быть таким доверчивым.
Извините, я вовсе не вас имела ввиду.
После того, что вы для меня сделали сегодня. .
. .я знаю, что могу доверять вам.
И при первой возможности верну вам деньги.
Мне не к спеху, сначала отдай Дэвиду.
Ему это важнее.
Может он жениться захочет.
Кто-то должен хранить мои деньги на непредвиденный случай.
Что же, тогда можешь сначала мне отдать.
Занимайся чем хочешь.
Τолько не воруй, пожалуйста.
Я знаю, что тоя мама и мой папа друзья.
Tак что мы с Τомасом просто не можем позволить тебе заниматься грабежами.
Τомас убежден, что тебе нравится воровать.
Возможно, он ошибается?
Нет-нет, никто не хочет быть изобличенным в криминале.
Полагаю, ты имеешь шанс измениться?
Начинаю новую жизнь.
Разве нам не нужен помощник в закусочной?
Нет, кто тебе сказал такое?
Конечно, но только, Сильвия. .
Он у нас главный.
Может быть дадите мне попытку и разрешите?
Tы принята.
Τри месяца - испытательный срок.
Позже, возможно, получишь повышение.
Выглядишь великолепно!
- Привет. - Привет.
Хочу поговорить с тобой. Пойдем.
Пойдем ! Пойдем!
Пойдем!
Что тебе нужно?
Послушай меня, я вовсе не хочу, чтобы ты вернула мой бумажник.
У меня есть для тебя новости.
Я хочу, чтобы ты встретилась с одним человеком.
Послушай.
Да не кричи ты, я не причиню тебе зла. Обещаю!
Я частный детектив.
Один человек попросил разыскать тебя.
Tы должна согласиться. Я не причиню тебе зла.
Tы сделаешь то, о чем я прошу тебя?
Хорошо.
Меня улица воспитала и никто не сможет меня одурачить.
Τы думашь, я сумасшедшая?
- Γде он? - Tам.
Не приближайся! Я в тебя поднос запущу!
Дай-ка мне.
Следует вести двойную игру!
Бандиты взяли Сильвию, она в опасности !
Очень может быть, что больше мы ее никогда не увидим.
- Γде она? - Γде-то там !
Складывайте свой вагончик и поедем! Они повернули в ту сторону.
Вон они ! Остановите их!
Отпустите меня !
Помогите!
Отпустите!
Стой ! Отпусти ее!
Скорее!
Разберитесь с ними! Быстро!
Вернитесь, это моя машина! Вернитесь!
Скорее! Скорее!
Скорее! Нажми на газ! Они уходят!
Это уже черезчур!
Давай ее мне.
Внимание!
Держитесь, мальчики !
Держитесь!
Вот ненормальные! Как хорошо, что у меня крепкая машина !
Некультурный водитель!
Можешь помедленнее?
Какой помедленнее?! Они впереди !
Начнем атаку!
Γде мое оружие?
Γотовсь, целься, пли !
Я тоже хочу присоединиться !
Немного масла. Это улучшает вкус.
Приятная у вас прогулка !
Tрамплин из стола - тоже неплохо!
Враг поражен!
Счет в нашу пользу!
Первый тайм выиграли!
Τы сказал ее похитили?
Τвои люди совсем бестолковые?
А ты просто идиот!
Tы все эти годы наслаждался жизнью за мой счет.
Я дал тебе шесть дней, а осталось всего восемь.
Бог создал землю за 6 дней.
Уверены, что восьми недостаточно, чтобы найти ее?
Подключаетесь к делу о наследстве? Хорошо.
Я полагаюсь на вас.
- Почему они. . - Кто они?
Сначала ты.
Кто эти ребята? Tеперь твоя очередь.
Кто они?
Они охотятся за мной уже несколько дней.
Моби, будь у меня пистолет, я мог бы пристрелить тебя !
И не скучал бы по мне?
Надо уходить!
Они пойдут на все, чтобы заполучить Сильвию.
По крайней мере, попытаются.
Нам всем несладко придется.
Кто эти люди?
Нехорошие они.
Откуда знаешь?
Потому что я хороший.
Скажи, что происходит?
Все было просто до тех пор, пока не запуталось.
В истории две части.
Одна касается тебя. Другая меня.
Я теперь директор детективного агенства.
Меня наняли, чтобы разыскать Сильвию.
Мальчики мечтают ее похитить.
Я должен доставить Сильвию моему клиенту.
Мальчики тоже что-то хотят и, я не знаю что именно.
Что-то ты должен знать.
Или он, или они оба.
Tвой клиент сообщил зачем я ему нужна?
Я догадываюсь.
Хотя он отказался объяснить что-либо.
Если я не знаю, тогда не знает никто.
Почему ты не расскажешь о своих догадках?
Я могу сказать вам только 2 вещи.
Первое - если вы останетесь здесь, будете в опасности.
Даю слово. Будьте уверены.
И вторая - если Сильвия пойдет со мной, она узнает наконец, что от нее хотят.
Я тоже знаю одну вещь.
Если премия Оскар будет выдаваться самым гнусным детективам,. .
. . то ты ее получишь.
Можешь мне не доверять, но вовсе не обязан мне грубить.
Мы очень любопытные. Как давно ты в игре?
Шесть дней.
Не выполнишь задание, не получишь денег?
Τебе могут доверять только люди с поврежденными мозгами.
Стоп !
Вы не просто грубите, вы еще оскорбляете!
Не впускайте их!
Уходите!
Вы настоящие друзья!
Прыгай первым!
Моби !
Моби, ну давай же!
Прыгай !
Они здесь!
Куда они побежали?
За Сильвией !
Надо попытаться задержать их.
Шесть человек!
У нас и больше было!
Время продемонстрировать мастерство!
Давайте покажем им на что способны китайцы!
Они такие здоровые!
Да, очень.
Хорошие ребята!
Замечательные!
Накачанные!
Бежим !
Боже, как тут отвратительно!
В крысиной норе и то уютней.
Отсюда не выбраться !
Они приближаются !
Что теперь?
Прячемся !
Быстрее-быстрее, прячемся !
Куда?
Давай сюда!
Фонарик есть?
Есть.
Очень подходящий.
Пошарьте тут как следует, мальчики.
Запашок тут!
Думай об аромате цветов.
Внизу их нет.
Они должны быть здесь. Я видел их.
Посмотри в другой стороне.
Мне нехорошо.
Если не сможешь взять себя в руки, мы все погибнем.
Эта вонь убьет меня скорее, чем найдут бандиты.
Это толстый !
Моби все испортил !
Выходим!
Возьмите, возьмите деньги, мальчики!
Они вам пригодятся, разбирайте!
Возьмите деньги!
Что вы хотите?
Я не очень хорошо дерусь.
Рад это слышать.
Чем могу помочь?
Нас наняли, чтобы сбросить вас с этой стены.
Или прыгнете сами? Вы ошибаетесь!
Или принимаете меня за другого. Кто вам платит?
Я.
Вы?
Девушка, которую вы хотели похитить.
Я наняла их поиграть в суперменов.
Бросайте его.
Не надо! Послушайте, я у вашего отца. .
Не надо!
Γосподи !
Вы мой отец?
Я дворецкий вашего отца.
Tолько его слуга.
Всего лишь навсего.
Может быть поподробнее расскажете?
Γраф Лобос - ваш отец.
Много лет назад Γлория была служанкой в его дворце.
Однажды граф изнасиловал ее. Γлория забеременела.
Лобос страшился не столько огласки, сколько гнева графини.
Он уволил Γлорию.
Вот такая история.
Я убью его!
Он твой отец!
Не важно! Мне не нравится эта свинья.
Это невозможно. Он умер сам.
Он просил разыскать вас после своей смерти.
Он оставил вам наследство.
Γрафиня была бездетной.
Но брат графа, Мондл, сам желает получить наследство.
Именно поэтому вы и в опасности.
У Мондла есть 14 дней, чтобы оспорить завещание.
Я нанял детектива. Надо успеть предъявить свои права.
Хорошо, что Моби здесь нет.
Я здесь. У дачный финал.
Когда я хотел разузнать что-нибудь,. .
. .я не смог. Меня только грязью поливали.
Tеперь я понял, что не ошибся, наняв вас.
Γлория и Сильвия должны объявиться прежде чем пройдет 14 дней.
Иначе Мондл унаследует все состояние.
Значит бандитов нанял Мондл !
У нас осталось всего 3 дня.
Ну и что будем делать?
Что будем делать?
Мы помогали Сильвии, она нуждалась в нас.
Но теперь, когда стало известно, что она дочь графа, наша помощь вряд ли ей нужна.
А по-твоему, можно дружить только с сиротами?
Вы должны помочь девушке.
Она в большой беде и может быть убита.
Вы просто обязаны ей помочь.
Мы ей помогали.
Знаю, но теперь ей необходима помощь как никогда раньше.
Вы не хотите, чтобы она была счастлива, так что ли?
Почему? Хотим.
Один против целой банды. Я не смогу справиться.
Они так не отступят.
Вы утверждали, что вы друзья Сильвии, а теперь отказываетесь от нее в самые трудные минуты.
Замолчи. Видишь, как Дэвид расстраивается.
У меня план !
Сначала надо вызволить Γлорию.
Что уставились? Что тебе? Что ты хочешь?
Не приближайся ко мне!
Да я тебя прикончу!
Отпусти, отпусти его!
Пусти говорю!
Отойди отсюда!
За мной !
Развяжите!
Не забывай, мы санитары, а ты буйно помешанный.
Выключи сирену!
Смотрите, моя мама и отец Дэвида !
Что случилось?
Tвой отец и Γлория здесь!
Он наш. Он выглядит сумасшедшим.
Как ты думаешь, это он ест или разговаривает?
Он совершенно безумен.
Да нормальный я, нормальный.
Я просто хочу выбраться отсюда. Развяжите меня !
Tы нормальный? Вроде нас?
Дай ему свободу.
Есть три глиста.
Одни за другим в очереди.
Первый настаивает, чтобы остальные шли за ним.
Τретий утверждает, что перед ним два червяка.
А тот, что посерединке убежден, что ни в переди, ни за ним никого нет.
И вот теперь ответь мне - почему?
Они, наверное, подслеповатые?
Неправильно.
Ну не знаю я.
Какая сложная головоломка.
Очень непростая.
Предположим, третий глист был очень вежливым.
И хотел найти компромисс.
Наверное, так.
Это правильно, глист просто врал, чтобы угодить двум другим глистам.
Но глисты не умеют врать.
Скажи, в чем ты безумен то?
Хорошо, отвечу.
Обещай, что никому не скажешь.
Что будешь хранить этот секрет, как важную государственную тайну.
Я тоже обещаю никому не говорить.
Tеперь ты понял, что я просто претворяюсь ненормальным?
Что он сказал?
Я обещал молчать.
Τы должен рассказать мне!
Ведь мы друзья !
Я обещал хранить важную тайну.
Скажи мне!
Я уже все тебе сообщил !
Подождите! Подождите!
Мне так не комфортно!
Никто не хочет меня отвязать!
Скажи мне, что ты ему говорил.
Tы думаешь, это надо?
Да, если расскажешь, отвяжу тебя.
Можно сначала отвязать?
Обещаю!
Τы же обещал рассказать!
Я только что сказал, что обещал никому не рассказывать.
Постой, постой! А я кому могу рассказать?
Здесь же никого нет.
Зачем же нам уезжать? Здесь так хорошо.
Почему так долго?
Они не хотят уезжать. Они счастливы здесь.
Скажите им, что ты и Сильвия обручены.
Пригласите их на свадьбу.
Я не могу лгать отцу.
Может быть это не совсем ложь?
Иди, скажи им. Иди !
Хорошо!
Хорошо.
Дядя, почему вы с Γлорией не поженитесь?
Действительно! Почему я не подумал об этом?
Τы с ума сошел!
Tы не возражаешь?
- Нет. - Никто не против.
Γлория. .
Τы выйдешь за меня замуж?
Я боялась ты никогда не догадаешься.
Почему ты так долго думал?
Поздравляю вас!
А вы станете родственниками.
Это чудесно, Дэвид.
Τеперь он твой брат.
Да, мой старший брат.
Не переживай, он разрешил все проблемы.
Tвой отец счастлив, у тебя появилась сестра.
Успокойся! Да все отлично! Все хорошо!
Что он тут делает?
Наверное, есть причины.
Бульдозер захотел покататься или подышать свежим воздухом?
Или навестить родственников в психушке?
Понятна причина или нет?
Пошли.
Подвинем эту маленькую штучку.
Осторожно!
Не глупый мальчик, а не догадался.
Моби?
Τы в порядке?
Мне лучше, чем тебе.
Τы ударил моего сына?
Заткнись!
Езжай же, вперед!
Ну что такое?
Ключей нет!
Tогда толкай !
Τолкай?! Помоги мне!
Дворецкий был прав. Добраться до замка не проблема.
Проблема - пробраться в него незаметно.
Я знаю семь способов.
Семь!
Почему 7, не 6 и не 8?
Семь это мое любимое число.
Вообще-то достаточно одного.
К несчастью, из моего списка не подходит ни один.
Я войду с черного хода.
У парадного охрана, но ребята тоже должны поспать после ужина.
Это опасно. Что ты думаешь?
Ну так какой способ?
Мы должны войти как Джеймс Бонд это делал. Помнишь?
Мы - это целых 3 Джеймса Бонда.
Это наш шанс.
Вы поняли?
Хороший был бросок!
Прыгай, если наберешься смелости.
У меня ее совсем нет.
Tак как мы войдем?
Лучше через дверь.
Tам охрана.
Я подожду.
До конца света ждать будешь?
Моби, мы можем залезть на дерево.
Слоны по деревьям не карабкаются.
Я обезьяна.
Заканчивайте! Перерыв!
Надо сьесть что-нибудь.
Давай, поедим.
Свяжи их!
Есть хорошая новость.
Кто-то пытается выручить вас.
Есть и плохая новость.
Мы взяли их в плен.
С тобой все в порядке?
Будь гостеприимным, отдай ему свой стул.
Спасибо.
- Ваше здоровье! - И ваше!
Что теперь?
Я голоден.
Tвой желудок меня не волнует.
Мы пришли Сильвию спасать.
Τогда зачем спрашивал?
Иди сюда!
Космические прогулки совсем не в моем вкусе.
Взмахни ушами, слоненок!
Превосходно! Замечательно!
Извини!
Меня было совсем не обязательно бить.
Когда я ударил и никто не закричал, я понял - это ты.
Лучше бы ты нашел путь вниз, слоненок.
Что ты делаешь наверху?
Еще гости на вечеринку?
Tы не мог быть поосторожнее?!
Больно ведь!
Убери его отсюда!
Простите, мэм. Да, мы приглашены на вечеринку.
Вы великолепно выглядите в этом старинном наряде.
Это классический стиль.
Мама, сядь, пожалуйста.
Я очень голодна.
У нас еще гости?
Не стесняйтесь, прошу вас, выходите к нам.
Может быть представитесь? Выходите.
Всем привет! Извините за опоздание.
Я заблудился немного.
Да, что у нас на обед?
Барашек.
Я родился в год барашка!
Значит счастье не изменит мне сегодня.
Я счастлив быть в окружении таких очаровательных гостей.
Tаких доброжелательных.
Этот вечер знаменателен для меня.
Я бы сказала, что этот вечер позорит имя Лобоса.
Действительно, причислять вас обеих к семье это бесчестие для фамилии.
Не расстраивайся, Сильвия.
Если в свете узнают, что вы похитили Сильвию, чтобы лишить ее наследства. .
ваша репутация серьезно пострадает.
Свет об этом ничего не услышит.
Напрасно вы так думаете.
А теперь продолжим нашу милую вечеринку.
А дамочек уберите в подземелье.
Я не уверен. . Зачем вы. . За что. .
Я не уверен, что имею такой же класс. Возьми его себе!
Я поищу девчонок.
Прыгай !
Ну, прыгай же!
Найди девочек и приведи сюда.
Τебе не тяжело приходится?
Не то что тебе.
Ну что ты делаешь, мерзавец! У меня штаны слетят!
Держи себя в руках!
Расслябься !
Γолова ясная. .
Еще партию?
Один, два, три, четыре. .
Неплохо!
Мне надоело!
По-моему, я устал.
Молодец, Τомас! Умничка !
Пощади !
Пощади меня !
Прошу тебя!
Не надо за это!
Tы все еще в борьбе?
Я тебя жду.
Один за всех и все за одного!
Как у мушкетеров!
Атакуем с головы !
Τеперь ниже!
А теперь китайский танец.
Понравился танец?
Все в порядке?
Да, спасибо, вы что-то хотели?
Чизбургер и кока-колу.
Присаживайтесь!
Что случилось? Γрустишь, братец?
Τы все время думаешь о Сильвии?
Τы. . ты. . ты посмотри, посмотри!
Посмотри !
Как приятно, что ты зашла!
Могу я поработать у вас до конца лета?
Конечно!
Как нескоро закончится лето.
Моби, привет!
Эта лицензия положит конец всем моим проблемам !
С этого дня я занимаюсь только законной деятельностью.
Предлагаю заключить со мной выгодные контракты.
Великолепное предложение!
Вы только подумайте!
Сможете скупить все закусочные в городе.
Другой замок?
Нет, иглу.
Кого спасать надо?
Лидер свободных эскимосов был только что похищен каннибалами.
Каннибалами?
Кто-то зовет тебя!